tô

/to˧˧/

사발

Anh ấy đang ăn phở trong một cái tô.

그는 사발에 담긴 국수 한 그릇을 먹고 있다.

격식체

작은 그릇, 특히 둥글고 깊이가 있는 그릇

Cô ấy mua một bộ tô chén mới.

그녀는 새로운 그릇 세트를 샀다.

주로 음식을 담는 데 사용되며, '사발' 외에 '그릇'으로도 번역될 수 있다.

비격식체

음식을 담는 그릇의 한 종류

Món canh này ngon quá, ăn trong tô sứ thật thích.

이 국 정말 맛있네, 도자기 사발에 담아 먹으니 더 좋다.

일상 대화에서 자주 사용되는 표현.

콜로케이션

tô sứ도자기 사발tô nhỏ작은 사발đựng trong tô사발에 담다

'tô'의 발음은 '또'와 비슷하지만, 베트남어의 경우 성조(tono)가 '1'번(낮고 평탄한 소리)이므로 주의해야 한다.

'tô'는 깊이가 있는 둥근 그릇을 가리키며, 'đĩa'는 얕고 평평한 접시, 'bát'은 일반적으로 더 큰 그릇을 의미한다.

중국어 '碗'(wǎn)에서 유래하였으며, 베트남어에서는 'tô'로 변형되어 사용된다.

'tô'는 'bát'보다 약간 더 형식적이거나 현대적인 느낌을 준다. 'bát'은 일반적으로 더 보편적으로 사용되는 그릇을 가리킨다.

tô

그릇

root

Từ Điển Việt Hàn