Looking up...
tính cách xấu bụng
/tïŋ˧˥ kawk˧˦ saw˧˦ buŋ˧˨ˀ/
심술궂은 성격
Cô ấy có tính cách xấu bụng, luôn nói xấu người khác sau lưng.
그녀는 심술궂은 성격이라서 늘 다른 사람들 뒷담화를 해요.
비격식체
마음씨가 고약하고 남을 괴롭히려는 성격을 가진 사람.
Anh ấy là người có tính cách xấu bụng, không bao giờ giúp đỡ ai.
그는 심술궂은 성격이라서 누구에게도 도움을 주지 않아요.
Tôi không thích chơi với cô ấy vì tính cách xấu bụng.
나는 심술궂은 성격 때문에 그 여자와 놀기 싫어.
이 표현은 상대방의 성격이 비뚤어지고 타인을 해치려는 의도를 가졌을 때 사용합니다. 주로 부정적인 의미로 쓰이며, '심술궂다'라는 형용사와 함께 자주 사용됩니다.
관련 표현
프로 팁
한국어 표현 연계
'tính cách xấu bụng'은 한국어로 '심술궂은 성격' 또는 '비뚤어진 성격'으로 번역할 수 있습니다. 상대방의 성격이 비뚤어졌거나 타인을 해치려는 의도를 가졌을 때 사용합니다. 예를 들어, 'Cô ấy có tính cách xấu bụng'은 '그녀는 심술궂은 성격이야'로 번역할 수 있습니다.
황금 법칙
사용 시 주의사항
이 표현은 상대방을 비난하거나 비판할 때 사용하므로, 상대방이 듣는 상황에서는 사용하지 않도록 주의해야 합니다. 또한, 상대방의 성격이 단순히 '다르다'거나 '이해하기 어렵다'는 정도로는 사용하지 않는 것이 좋습니다.
어원
'tính cách'은 '성격'을, 'xấu bụng'은 '마음씨가 고약한'을 의미합니다. 'xấu'은 '나쁜', 'bụng'은 '배'를 뜻하는 말로, '배가 고약하다'는 표현이 변형되어 '마음씨가 고약하다'는 의미를 가지게 되었습니다. 두 단어가 결합되면서 '성격이 비뚤어지고 남을 해치는' 의미를 갖게 되었습니다.
사용 참고
이 표현은 상대방의 성격이 비뚤어졌거나 타인을 해치려는 의도를 가졌을 때 사용합니다. 주로 부정적인 상황에서 쓰이며, 상대방을 비난하거나 경고하는 데 사용됩니다. 한국어로는 '심술궂은 성격' 또는 '비뚤어진 성격'으로 번역할 수 있습니다.
단어 분해
tính cách
성격
noun phrasexấu bụng
마음씨가 고약한
adjective phraseTừ Điển Việt Hàn