tính cách tham lam

/tɪŋ˧˦ kawk˧˦ tʰaːm˧ laːm˧/

탐욕스러운 성격

Anh ấy có tính cách tham lam, luôn muốn chiếm hữu nhiều hơn những gì mình cần.

그는 탐욕스러운 성격으로, 자신이 필요한 것보다 더 많은 것을 차지하려고 한다.

격식체

탐욕스러운 성격으로, 지나치게 소유욕이 많은 성격

Người tham lam thường không biết đủ, luôn tìm cách chiếm đoạt của người khác.

탐욕스러운 사람들은 만족을 모르고, 항상 다른 사람의 것을 빼앗으려고 한다.

Thường 사용되는 표현으로, 부정적인 의미를 지닌다.

콜로케이션

'tính cách tham lam'은 성격적 특성을 설명하는 표현으로, 개인의 도덕적 결함을 강조할 때 사용된다. 상대방을 비판할 때 조심스럽게 사용해야 한다.

이 표현은 단순히 '욕심이 많다'는 뜻보다 '타인의 것을 빼앗으려는 성향'을 내포하고 있어, 더 강한 부정적 의미를 지닌다.

'tính cách'는 성격, 'tham lam'은 탐욕을 뜻하는 한자어 '貪婪'에서 유래한 한자어다. 'tính cách tham lam'은 두 단어가 결합된 조어로, 현대 베트남어에서 널리 사용되는 표현이다.

이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되며, 상대방의 성격적 결함을 지적할 때 쓴다. 공식적인 상황보다는 일상 대화에서 빈번히 사용된다.

tính cách

성격

compound

tham lam

탐욕

compound

Từ Điển Việt Hàn