tươi sáng

/tɨəi˧˧ saːŋ˧˦/

밝고 희망찬

Tương lai của chúng ta thật tươi sáng!

우리의 미래는 정말 밝고 희망차!

일반

밝고 희망이 넘치는 상태

Cảm giác tươi sáng sau khi nghe tin tốt lành.

좋은 소식을 듣고 밝아지는 기분.

Tôi luôn nhìn cuộc sống bằng con mắt tươi sáng.

나는 항상 밝은 눈으로 삶을 바라본다.

주로 감정이나 분위기를 묘사할 때 사용되며, 긍정적이고 낙관적인 상태를 나타낸다.

프로 팁

문맥에 따른 의미 변화

'tươi sáng'는 'tươi'와 'sáng'의 조합으로, 각각 '신선하다', '밝다'라는 뜻이지만, 함께 쓰일 때는 단순히 밝은 빛을 의미하기보다는 '밝고 희망찬'이라는 추상적인 의미를 나타낸다. 예를 들어 'một tương lai tươi sáng'는 '밝은 미래'라는 뜻이지 '밝은 빛의 미래'가 아니다.

황금 법칙

긍정적 맥락에서 사용

'tươi sáng'는 항상 긍정적이고 낙관적인 의미를 내포하므로, 부정적이거나 우울한 상황에서는 사용하지 않는다. 예를 들어 'một ngày tươi sáng'는 좋은 일이 있을 것 같은 날을 의미하지만, 'một ngày tươi sáng sau thất bại'와 같은 표현은 어색하다.

어원

tươi(鮮, 신선한, 밝은)와 sáng(亮, 밝은)에서 유래한 합성어. 원래 각각 '신선하다', '밝다'라는 의미를 가졌으나, 결합되면서 '밝고 희망찬'이라는 추상적인 의미를 형성하였다.

사용 참고

감정이나 분위기, 미래 전망 등을 묘사할 때 주로 사용된다. 주로 긍정적인 맥락에서 쓰이며, 문장 전체의 분위기를 밝고 희망적으로 만든다.

단어 분해

tươi

신선하다, 밝다, 활기차다

root

sáng

밝다, 빛나다

root

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →