Looking up...
계산을 하다. 물건이나 서비스에 대한 금액을 계산하여 내도록 하다.
Cô ấy tính tiền cho bữa ăn.
그녀는 식사 값을 계산했다.
Quầy thu ngân đang tính tiền cho khách.
계산대 직원이 손님에게 계산 중이다.
주로 상점, 식당, 서비스업에서 사용되는 표현으로, '계산하다'와 거의 같은 의미로 쓰인다.
'tính tiền'의 'tính'은 'tinh'으로 발음하지 않도록 주의해야 한다. 'tinh'은 '정신'을 뜻하는 단어이며, 'tính'은 '계산하다'를 의미한다.
'tính tiền'은 항상 '계산하다'의 의미로 사용되는 것은 아니다. 예를 들어, 'tính tiền lương'은 '월급을 계산하다'라는 의미이지만, 'tính tiền phạt'은 '벌금을 계산하다'라는 의미가 된다. 문맥을 통해 의미를 정확히 파악해야 한다.
'tính'은 '계산하다'를, 'tiền'은 '돈'을 의미하며, 두 단어가 결합하여 '계산하다'의 의미를 갖게 되었다. 베트남어에서 'tính tiền'은 직역하면 '돈을 계산하다'라는 뜻이지만, 실제로는 '계산하다'라는 의미로 사용된다.
상점, 식당, 호텔 등 서비스업에서 가장 흔히 사용되는 표현이다. 'tính tiền'은 '계산해 주세요'라는 의미로도 쓰이며, 손님이나 고객에게 사용되는 경우가 많다. 비공식적인 상황에서는 'tính'만 사용하기도 한다.