niềm tin

/niə̀m tɨ̄n/

믿음

Cô ấy đã mất hết niềm tin vào bản thân sau thất bại lần đó.

그녀는 그 실패 이후로 자신에 대한 모든 믿음을 잃었다.

격식체

어떤 대상이나 사람에 대한 굳건한 믿음

Dù gặp nhiều khó khăn nhưng anh ấy vẫn giữ vững niềm tin vào tương lai.

어려움을 겪었지만 그는 여전히 미래에 대한 믿음을 잃지 않았다.

Niềm tin vào chính mình là chìa khóa để thành công.

자신에 대한 믿음은 성공의 열쇠다.

종종 'tin tưởng'과 혼용되지만, 'niềm tin'은 더 추상적이고 감정적인 믿음을 강조한다.

프로 팁

믿음의 차이

'niềm tin'은 'tin tưởng'보다 더 감정적이고 내면적인 믿음을 강조한다. 예를 들어, 'tin tưởng'은 '나는 그가 정직하다고 믿어'와 같이 직접적인 믿음을 표현하는 반면, 'niềm tin'은 '그녀는 자신의 꿈을 이룰 수 있다는 믿음을 잃지 않았다'와 같이 추상적인 믿음이나 신념을 나타낸다.

황금 법칙

믿음의 대상

'niềm tin'은 항상 추상적인 대상(예: 미래, 자신, 종교)과 함께 사용된다. 구체적인 대상(예: 사람, 물건)과는 'tin tưởng'을 사용한다.

어원

漢越語 '念信'에서 유래. 'niệm'은 마음(念), 'tin'은 믿음(信)을 뜻하며, 한자어 '信念'의 베트남식 발음에서 비롯되었다.

사용 참고

'niềm tin'은 주로 추상적인 믿음이나 신념을 표현할 때 사용되며, 종교적 믿음뿐만 아니라 일상생활의 신뢰나 희망을 나타낼 때도 쓰인다. 'tin tưởng'은 더 직접적인 '믿다'의 의미를 가진 반면, 'niềm tin'은 그 믿음이 내면화된 상태를 강조한다.

단어 분해

niệm

마음(念)

root

tin

믿음(信)

root

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →