bịt miệng

/ɓɨ́t miəŋ/

phrase★중급

◆ 진짜 의미

누군가의 입이나 의견을 억제하거나 침묵하게 만드는 것을 의미합니다.

¶ 문자적 의미

입을 막는 것

문자 분해

bịt막다+miệng입

◇ 심상

입을 막는 이미지를 통해 의견이나 표현을 억제하는 상황을 묘사합니다.

◈ 사용 상황

정부가 진실을 숨기기 위해 언론의 입을 막는 상황이나, 누군가 거짓말로 다른 사람의 의견을 억제하는 상황 등에서 사용됩니다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 베트남 사회에서 권력이나 압박이 있는 상황에서 자주 사용되며, 부정적인 맥락에서 자주 등장합니다.

비격식체

누군가의 입이나 의견을 억제하거나 침묵하게 만드는 것을 의미합니다.

Chính quyền bịt miệng báo chí để che giấu sự thật.

정부는 진실을 숨기기 위해 언론의 입을 막았다.

Anh ấy bịt miệng em bằng cách nói dối.

그는 거짓말로 그녀의 입을 막았다.

💡

주로 권력이나 압박이 있는 상황에서 사용되며, 부정적인 맥락에서 자주 등장합니다.

콜로케이션

bịt miệng báo chí언론의 입을 막다bịt miệng công chúng대중의 입을 막다

유의어

반의어

💡프로 팁

비유적 사용

이 표현은 주로 권력이나 압박이 있는 상황에서 사용되며, 물리적으로 입이 막히는 것을 비유적으로 표현합니다.

⚡황금 법칙

부정적 맥락

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 권력이나 압박이 있는 상황에서 사용됩니다.

📖어원

동사 'bịt' (막다)와 명사 'miệng' (입)이 결합된 표현으로, 물리적으로 입이 막히는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.

📝사용 참고

주로 권력이나 압박이 있는 상황에서 사용되며, 부정적인 맥락에서 자주 등장합니다.

단어 분해

bịt

막다

root

miệng

입