bịt miệng

/ɓɨt miəŋ/◆관용구

입을 막다

Anh bịt miệng em bằng một nụ hôn.

그는 그녀를 키스로 입 다물게 했다.

◆ 진짜 의미

누군가의 말이나 의견을 억제하거나 막는 것을 의미한다.

¶ 문자적 의미

입을 물리적으로 막는 것

문자 분해

bịt막다+miệng입

◇ 심상

입을 막는 행동으로 말이나 의견을 억제하는 상황을 상징한다.

◈ 사용 상황

누군가가 불편한 진실을 말하거나 비판적인 의견을 표현하려 할 때, 다른 사람이 그 사람의 입을 막는 상황을 묘사할 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 강압적이거나 부드러운 방식으로 표현될 수 있다.

비격식체

누군가의 말이나 의견을 억제하거나 막는 것을 의미한다.

Chị ấy bịt miệng anh khi anh muốn nói điều gì đó.

그녀는 그가 무언가를 말하려고 할 때 그의 입을 막았다.

주로 감정적 또는 사회적 맥락에서 사용되며, 강압적이거나 부드러운 방식으로 표현될 수 있다.

콜로케이션

bịt miệng bằng입을 막다

유의어

khóa miệng ngăn miệng chặn lời

반의어

mở miệng nói ra tỏ ý

프로 팁

사용 시 주의

이 표현은 주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 상대방의 의견을 억압하는 상황을 묘사할 때 적합하다.

황금 법칙

문화적 차이

한국어에서는 '입을 막다'보다 '입을 다물게 하다'가 더 자연스러운 표현일 수 있다.

어원

직역하면 '입을 막다'이지만, 실제로는 말이나 의견을 억제하는 것을 의미한다.

사용 참고

주로 부정적인 맥락에서 사용되며, 강압적이거나 부드러운 방식으로 표현될 수 있다.

단어 분해

bịt

막다

root

miệng

입