bắt đáy

/bət˧˦ ɗaj˧˦/

최후의 수단을 쓰다

Hắn bắt đáy để cứu công ty khỏi phá sản.

그는 회사를 파산에서 구하기 위해 최후의 수단을 썼다.

◆ 진짜 의미

극단적인 조치를 취하거나 최후의 수단을 쓰다

¶ 문자적 의미

바닥을 잡다

문자 분해

bắt잡다+đáy바닥

◇ 심상

어려움에 처했을 때 바닥을 잡는 것처럼 최후의 수단을 쓰는 모습

◈ 사용 상황

회사가 파산 위기에 처했을 때, CEO가 최후의 수단을 쓰기로 결정한 상황

◉ 문화적 배경

베트남 문화에서 어려움에 처했을 때 극단적인 조치를 취하는 것을 '바닥을 잡는 것'에 비유한다.

비격식체

최후의 수단을 쓰거나 극단적인 조치를 취하는 것

Bắt đáy là cách cuối cùng để giải quyết vấn đề.

최후의 수단은 문제를 해결하는 마지막 방법이다.

주로 어려움에 처했을 때 사용되는 표현이다.

콜로케이션

bắt đáy tài chính재정적 최후의 수단bắt đáy sức lực체력의 한계를 다하는 것

유의어

bắt đáy tài chính bắt đáy sức lực bắt đáy trí óc

반의어

tự nhiên thông thường

프로 팁

사용 시 주의

이 표현은 주로 어려움에 처했을 때 사용되며, 부정적인 맥락에서 더 자주 쓰인다.

황금 법칙

의미 파악

이 표현은 '최후의 수단' 또는 '극단적인 조치'를 의미한다.

어원

Vietnamese phrase combining 'bắt' (to catch) and 'đáy' (bottom), metaphorically representing extreme measures.

사용 참고

주로 어려움에 처했을 때 사용되며, 부정적인 맥락에서 더 자주 쓰인다.

단어 분해

bắt

잡다

verb

đáy

바닥

noun

Từ Điển Việt Hàn

Browse more Vietnamese→Korean words →