an

/aːn/

안(되다)

Anh có thể an tâm đi.

당신은 안심하고 가세요.

비격식체

안전하게 하다, 편안하게 하다 (to make safe, to comfort, to ease one's mind)

Mẹ luôn an ủi con khi con buồn.

어머니는 제가 슬플 때 항상 위로하세요.

주로 감정을 안정시키는 맥락에서 사용됩니다.

격식체

~하지 않게 하다, 방해하지 않다 (to not do something, to refrain from)

Xin anh an lòng chờ đợi.

기다려 주시면 감사하겠습니다.

공손한 요청이나 명령에서 사용됩니다.

콜로케이션

an tâm안심하다an ủi위로하다yên an평안하다

'an'은 상대방의 감정을 배려하는 부드러운 표현에 사용됩니다. 명령형보다는 권유나 요청의 형태로 자주 쓰입니다.

단독으로 사용하기보다는 'an tâm', 'an ủi'와 같은 복합어를 우선적으로 사용하세요. 문맥이 더 명확해집니다.

한자 安(안녕할 안)에서 유래한 고유어입니다. '편안하다' 또는 '안정되다'의 의미를 가집니다.

'an'은 단독으로 사용하기보다는 'an tâm', 'an ủi'와 같은 복합어로 자주 사용됩니다. 감정을 표현하는 부드러운 어조에서 주로 쓰입니다.

안전하다, 편안하다

root

Từ Điển Việt Hàn