à

/aː˧˧/

아, 그래요?

À, anh cũng đi chứ?

아, 당신도 가는 거예요?

비격식체

상대방의 말에 대한 경쾌한 응답으로 사용되는 감탄사. '아', '그래요?'와 비슷한 의미로 대화의 흐름을 부드럽게 이어주는 역할을 함.

À, em có khỏe không?

아, 잘 지내요?

À, anh ấy nói gì thế?

아, 그가 뭐라고 했어요?

일상 대화에서 자주 사용되며, 상대방의 말에 대한 가벼운 반응이나 확인을 표현할 때 씀.

콜로케이션

À, rồi아, 그래요À, thế à?아, 그래요?

'à'는 베트남어에서 강세를 받지 않는 단음절로, 'a' 발음을 짧고 가볍게 발음해야 함. 한국어의 '아'보다 입술이 더 둥글게 모아지는 느낌으로 발음하는 것이 자연스러움.

'à'는 문장 맨 앞에 위치하며, 상대방의 말에 대한 즉각적인 반응을 나타냄. 문장 중간이나 끝에 사용될 경우, 상대방의 말에 대한 surprise나 sarcasm을 표현할 수 있음.

프랑스어 'ah'에서 유래한 외래어로, 베트남어에 흡수되어 일상 대화에서 광범위하게 사용됨. 프랑스어의 감탄사 'ah'가 베트남어의intonation과 결합되어 자연스럽게 정착됨.

주로 구어체에서 사용되며, 상대방의 말에 대한 즉각적인 반응으로 쓰임. 문어체에서는 드물게 사용됨. 남성의 경우보다 여성의 사용 빈도가 상대적으로 높음.

감탄사

root

Từ Điển Việt Hàn