am

/aːm˧˧/

어둡다 ( 어둡고 차분한 분위기 )

Căn phòng này rất am.

이 방은 분위기가 어둡고 차분하다.

격식체

어둡고 차분한 분위기를 자아내는 상태를 묘사하는 형용사. 주로 사물, 장소, 또는 사람의 성격·태도를 표현할 때 사용됨.

Ngôi nhà này trông rất am.

이 집은 분위기가 어둡고 음침해 보인다.

Anh ấy có vẻ am, không nói chuyện với ai.

그는 어둡고 차분한 분위기를 풍기며 누구와도 대화를 나누지 않는다.

일상 대화에서는 'tối tăm' 또는 'u ám'도 비슷한 의미로 사용될 수 있으나, 'am'은 보다 문학적이거나 미묘한 분위기를 표현할 때 선호됨.

콜로케이션

không khí am어두운 분위기tâm trạng am우울한 기분căn phòng am어두운 방

'am'은 시나 소설에서 인물의 내면 상태나 장소를 묘사할 때 유용한 단어입니다. 예를 들어, 'Ngôi nhà cũ am đạm'은 단순히 '오래된 집이 어둡다'가 아니라 '시간의 흐름과 함께 서글픈 기운이 느껴지는 집'이라는 뉘앙스를 전달할 수 있습니다.

'am'은 'tối'나 'u ám'보다 더 문학적이고 미묘한 감정을 표현할 때 사용됩니다. 일상 대화에서는 'tối'를, 부정적인 감정을 강조할 때는 'u ám'을 사용하는 것이 자연스럽습니다.

중국어 '暗' (àn, 어둡다)에서 유래한 한자어. 베트남어에서는 본래 '어둡다'라는 기본 의미를 가지고 있었으나, 점차 '어둡고 차분한 분위기'를 포괄하는 추상적인 의미로 확장됨.

'am'은 주로 부정적인 분위기를 묘사할 때 사용되지만, 문학 작품이나 예술적 표현에서 미묘한 감정이나 분위기를 섬세하게 전달하는 데 자주 활용됨. 일상 대화에서는 'tối' 또는 'u ám'이 더 일반적으로 사용됨.

암

어둡다

root

Từ Điển Việt Hàn