Looking up...
음식을 입에 넣고 씹어 삼키다 (음식을 섭취하다)
Anh ấy ăn rất nhanh.
그는 매우 빠르게 먹어요.
Em bé đang ăn bánh.
아이가 케이크를 먹고 있어요.
일상적으로 가장 흔히 쓰이는 의미. '먹다'와 거의 같은 의미지만, '먹다'가 더 폭넓게 사용됨.
생명체나 물질이 외부에서 에너지를 흡수하다 (식물, 동물, 기계 등)
Cây ăn ánh sáng mặt trời để quang hợp.
식물은 광합성을 위해 햇빛을 흡수해요.
생물학이나 과학적 맥락에서 사용됨.
타인이나 조직으로부터 이익을 얻다 (비유적 의미)
Cô ấy toàn ăn hối lộ.
그녀는 뇌물을 계속 받아요.
부정적 의미로 사용됨. '먹다'의 비유적 확장.
서로 맞대어 닿다 (물리적 접촉)
Hai chiếc xe ăn nhau.
두 차가 충돌했어요.
문어체 또는 시적인 표현에서 사용됨.
'먹다'는 가장 일반적인 동사로, 모든 상황에 사용됨. '드시다'는 존댓말로, 상대방이나 윗사람의 행동을 높일 때 사용. '잡수시다'는 매우 정중한 표현으로, 주로 장년층 이상이 사용하거나 특별한 경우에 씀. 베트남어 'ăn'은 한국어 '먹다'에 가장 가깝지만, '드시다'나 '잡수시다'의 뉘앙스는 없음. 예: '아버지 드세요' → 'Bố ăn đi ạ'
1. '먹다'는 음식 섭취의 기본 동사. 2. '마시다'는 액체를 마시는 동작. 3. '드시다'는 존댓말로, 상대방의 식사 행동을 높일 때 사용. 4. '잡수시다'는 매우 정중한 표현으로, 상대방이 노인일 경우 또는 공식적인 자리에서 사용. 5. '먹다'는 비유적 의미('경험하다', '이용하다')로도 확장됨.
중국어 '食'(식, shí, 먹다)에서 유래한 한자어 '食'이 베트남어로 유입되어 'ăn'으로 변화한 단어. 고대 베트남어에서는 'ăn' 대신 'ngốn' 등이 사용되었으나, 현대 베트남어에서 'ăn'이 표준 동사가 되었음.
1. '먹다'는 한국어에서 '음식을 섭취하다'라는 기본 의미 외에도 '이용하다', '경험하다' 등의 의미로 확장되어 사용됨. '먹다'는 '먹이', '먹을거리' 등 명사형으로도 자주 쓰임. 2. 베트남어 'ăn'은 한국어 '먹다'에 비해 더 직접적이고 구체적인 의미로 사용됨. 3. 'ăn'은 음식 섭취 외에도 비유적 의미('이익을 얻다', '부식되다')로도 사용됨. 4. 'ăn'은 '먹다'와 달리 '사회적 행위'로서의 의미를 거의 가지지 않음(예: '밥 먹었어?' → '밥 먹었어?'는 한국어에서 인사처럼 사용되지만, 베트남어에서는 단순히 '식사했어?'라는 뜻임).