dịu dàng

/jɨ̰ˀ dàːŋ/

부드러운

Cô ấy có một nụ cười dịu dàng.

그녀는 부드러운 미소를 지녔다.

일반

부드럽고 온화한, 부드러운 느낌을 주는

Anh ấy có giọng nói dịu dàng đến lạ.

그는 이상하게도 부드러운 목소리로 말했다.

Bà ngoại thường kể chuyện dịu dàng cho cháu nghe.

할머니는 종종 손주들에게 부드러운 목소리로 이야기를 들려주셨다.

감정이나 태도가 부드럽고 따뜻한 느낌을 표현할 때 사용된다.

콜로케이션

'dịu dàng'은 부드러운 감정이나 태도를 표현할 때 사용되며, 한국어의 '부드러운'이나 '온화한'과 유사하다. 예를 들어, 'một người đàn bà dịu dàng'은 '부드러운 여인'으로 번역할 수 있다.

dịu (柔) + dàng (蕩) — 둘 다 부드러운 느낌을 나타내는 한자어에서 유래. '柔'는 부드러울 유, '蕩'은 평온할 탕으로, 둘이 합쳐 부드럽고 온화한 느낌을 강조한다.

주로 사람의 성격, 목소리, 미소, 분위기 등을 묘사할 때 사용되며, 부정적인 감정이나 태도를 표현할 때는 어울리지 않는다. 문학 작품이나 시에서 자주 등장하는 표현이다.

dịu

부드러운, 온화한

root

dàng

평온한, 잔잔한

root

Từ Điển Việt Hàn