tiền

/tiə̯n/

denaro

Tôi có năm nghìn đồng tiền.

Ho cinque mila dong in denaro.

Formale

Moneta o valuta utilizzata come mezzo di scambio per acquistare beni e servizi.

Anh ấy kiếm nhiều tiền từ công việc của mình.

Guadagna molto denaro dal suo lavoro.

Tôi cần đổi tiền sang euro.

Devo cambiare denaro in euro.

In contesti informali, può essere usato come sinonimo di 'soldi' o 'banconote'.

Formale

Risorse finanziarie accumulate o disponibili.

Cô ấy tiết kiệm tiền cho chuyến du lịch.

Lei risparmia denaro per il viaggio.

Può riferirsi sia a contanti che a risparmi bancari.

Collocazioni

tiền bạcsolditiền lươngstipendiotiền tiết kiệmrisparmitiền mặtcontantitiền thưởngpremio

Sinonimi

tiền bạc đồng tiền vốn

Antonimi

nợ thiếu tiền

Frasi correlate

tiền không mua được hạnh phúcProverbio

il denaro non compra la felicità

Consiglio professionale

Differenze culturali

In vietnamita, 'tiền' è un termine neutro e universale. A differenza dell'italiano, non esistono espressioni idiomatiche comuni che usino 'tiền' in modo metaforico nella vita quotidiana. Tuttavia, in contesti informali, può essere sostituito da 'bạc' (argento) come sinonimo colloquiale.

Regola d'oro

Uso corretto

Usa 'tiền' per riferirti al denaro in generale. Per contesti specifici come stipendio, risparmi o contanti, utilizza le collocazioni appropriate ('tiền lương', 'tiền tiết kiệm', 'tiền mặt').

Origine della parola

Dal cinese antico 錢 (qián), che significa 'moneta di rame' o 'denaro'. Entrato nel vietnamita tramite il cinese classico durante il periodo di dominazione cinese (111 a.C. - 938 d.C.).

Note d'uso

In vietnamita, 'tiền' è la forma più comune e neutra per riferirsi al denaro. Non ha connotazioni negative o positive intrinseche. In contesti poetici o letterari, può essere usato in modo metaforico per indicare ricchezza spirituale o felicità.

Analisi della parola

tiền

denaro

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →