Looking up...
tiền mặt
/tiə̯n˧˨ʔ mat̚˧˨ʔ/
contanti
Anh ấy thanh toán toàn bộ bằng tiền mặt.
Ha pagato tutto in contanti.
Formale
Denaro fisico, in forma di banconote e monete, utilizzato per transazioni immediate senza ricorso a strumenti finanziari digitali o creditizi.
Cửa hàng này không chấp nhận thẻ tín dụng, chỉ nhận tiền mặt.
Questo negozio non accetta carte di credito, solo contanti.
Tôi luôn mang theo một ít tiền mặt phòng khi cần.
Porto sempre con me un po' di contanti per ogni evenienza.
Nel contesto vietnamita, 'tiền mặt' è la forma standard per indicare il denaro liquido, contrapposto a 'tiền chuyển khoản' (denaro digitale).
Collocazioni
trả bằng tiền mặtpagare in contantinhận tiền mặtaccettare contantimang theo tiền mặtavere contanti con sétiền mặt lẻsoldi spiccioli
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
In Vietnam, 'tiền mặt' è essenziale per piccoli negozi, mercati locali e aree rurali dove i pagamenti digitali non sono diffusi. Porta sempre con te contanti se viaggi fuori dalle grandi città.
Regola d'oro
Differenziazione con termini simili
'Tiền mặt' si riferisce specificamente al denaro fisico, mentre 'tiền' è un termine generico per 'denaro'. 'Tiền giấy' indica banconote, 'tiền xu' monete.
Origine della parola
Combinazione delle parole vietnamite 'tiền' (denaro) e 'mặt' (faccia, superficie). Letteralmente 'denaro con superficie', probabilmente riferito all'aspetto fisico delle banconote e delle monete rispetto al denaro virtuale.
Note d'uso
In Vietnam, 'tiền mặt' è la forma standard per indicare il contante, mentre in contesti informali si può sentire 'cash' (adattamento dall'inglese). Nelle transazioni commerciali, è comune specificare 'tiền mặt' per distinguere dal pagamento digitale.
Analisi della parola
tiền
denaro
rootmặt
faccia/superficie (riferito all'aspetto fisico delle banconote e monete)
rootTừ Điển Việt Ý