Looking up...
“Công ty quyết định tinh gọn bộ máy nhằm giảm chi phí hoạt động.”
L'azienda ha deciso di razionalizzare l'amministrazione per ridurre i costi operativi.
ottimizzare la struttura organizzativa di un'azienda o ente pubblico, eliminando ridondanze o inefficienze per migliorare la produttività e ridurre i costi.
Sau khi tinh gọn bộ máy, năng suất lao động tăng 30%.
Dopo aver razionalizzato l'amministrazione, la produttività del lavoro è aumentata del 30%.
Chính phủ đang xem xét tinh gọn bộ máy nhà nước để cắt giảm biên chế.
Il governo sta valutando di razionalizzare la pubblica amministrazione per ridurre il personale.
Il termine si riferisce spesso a processi di riorganizzazione aziendale o pubblica, con un focus su efficienza e riduzione dei costi.
Il termine 'tinh gọn bộ máy' è spesso usato in contesti di riforma amministrativa o ristrutturazione aziendale. Può riferirsi sia a processi di downsizing che a riorganizzazioni strategiche per migliorare l'efficienza.
'Tinh gọn bộ máy' è un concetto più ampio che include la riduzione del personale ma non si limita a essa. Può includere anche la semplificazione dei processi, l'eliminazione di ruoli ridondanti o la digitalizzazione dei servizi.
Composto da 'tinh gọn' (ottimizzare, rendere efficiente) + 'bộ máy' (struttura organizzativa, apparato). 'Tinh gọn' deriva dal verbo 'tinh' (raffinare, perfezionare) con suffisso '-gọn' (conclusione, fine). 'Bộ máy' è un calco dal cinese '部门' (bùmén, dipartimento) ma con accezione più ampia di 'struttura organizzativa'.
Termine comune in contesti aziendali e pubblici vietnamiti, spesso associato a riforme strutturali. In italiano, l'equivalente più vicino è 'razionalizzazione amministrativa' o 'ottimizzazione della struttura organizzativa', ma 'tinh gọn bộ máy' ha una connotazione più ampia che include anche la riduzione dei costi e l'eliminazione delle inefficienze.