thuong-nguoi-nhu-the-thuong-than

/tʰɨəŋ˧˧ ŋɨəj˧˧ ɲɨ˧˧ tʰe˧˧ tʰɨəŋ˧˧ tʰaːn˧˧/
come il latte materno

Anh thương người như thể thương thân

Ama la gente come se stessi amando te stesso

◆ Cosa significa veramente
Esprimere un amore incondizionato e profondo, simile all'amore di una madre per il proprio figlio
Significato letterale
amare le persone come se stessi amando te stesso
Scomposizione letterale
thuongamore+nguoipersone+nhu-thecome se+thuong-thanamare se stessi
◇ Immagine mentale
L'immagine di una madre che ama suo figlio con un amore incondizionato e protettivo
◈ Quando usarlo
In un poema o in un discorso emotivo per descrivere un amore profondo e disinteressato
◉ Nota culturale
In Vietnam, l'amore materno è spesso visto come il modello più alto di amore incondizionato e sacrificio
Letterario

Esprimere un amore incondizionato e profondo, simile all'amore di una madre per il proprio figlio

Mẹ thương con như thể thương thân

Una madre ama suo figlio come se stesse amando se stessa

Questa espressione sottolinea l'intensità e la purezza dell'amore materno, spesso usato in contesti poetici o letterari

Frasi correlate

thương người như thể thương thânFrase
amare le persone come se stessi amando te stesso

Consiglio professionale

Contesto letterario

Questa espressione è più comune in testi poetici o letterari piuttosto che nel linguaggio quotidiano

Origine della parola

Deriva dalla metafora dell'amore materno, che in vietnamita è spesso associato alla cura e alla protezione incondizionata

Note d'uso

Questa frase è comune nella letteratura vietnamita e nei discorsi poetici per descrivere un amore profondo e disinteressato

Analisi della parola

thuong
amore
root
+
nguoi
persone
root
+
nhu-the
come se
phrase
+
thuong-than
amare se stessi
phrase
Từ Điển Việt Ý