tính cách xấu bụng
/tɪŋ˧˥ kajk˧˦ sɐw˧˩˧ ʔɓuŋ˧˨˩/Comportamento o carattere di una persona che tende a essere malvagio, egoista o a nuocere agli altri in modo deliberato.
Cô ấy có tính cách xấu bụng, không bao giờ giúp đỡ ai.
Lei ha un carattere cattivo, non aiuta mai nessuno.
Đừng tin anh ta, tính cách xấu bụng lắm!
Non fidarti di lui, ha un carattere pessimo!
Spesso usato per descrivere persone che agiscono con cattiveria o malizia, ma non necessariamente in modo violento.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'xấu bụng' e 'xấu xa'
'Xấu bụng' si riferisce a una cattiveria più istintiva o egoistica, mentre 'xấu xa' indica una malvagità più profonda e premeditata. Ad esempio: 'Anh ta xấu bụng' (è egoista) vs. 'Anh ta xấu xa' (è malvagio nel profondo).
⚡Regola d'oro
Uso corretto in contesto
Usa 'tính cách xấu bụng' per descrivere persone che agiscono con cattiveria o egoismo, ma evita di usarlo per giudicare qualcuno senza prove concrete. In italiano, corrisponde a 'persona cattiva' o 'carattere malvagio'.
📖Origine della parola
Composto da 'tính cách' (carattere) e 'xấu bụng' (letteralmente 'pancia cattiva', ma usato metaforicamente per indicare malvagità interiore). 'Xấu bụng' deriva da 'xấu' (cattivo) + 'bụng' (pancia, usato per indicare l'animo o l'intenzione).
📝Note d'uso
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano vietnamita per descrivere persone con intenti negativi o cattiveria interiore. Non implica necessariamente un'azione violenta, ma piuttosto un atteggiamento egoista o malevolo verso gli altri.