Looking up...
calcolare l'importo da pagare per un servizio o prodotto, spesso in un contesto commerciale o di ristorazione.
Cô ấy đang tính tiền cho khách hàng.
Lei sta calcolando il totale per il cliente.
Sau khi ăn xong, anh ấy gọi chủ quán để tính tiền.
Dopo aver mangiato, lui ha chiamato il proprietario per calcolare il totale.
Può essere usato sia per il processo di calcolo manuale che digitale. In contesti informali, può riferirsi anche a 'chiedere il conto'.
'Tính tiền' si riferisce all'azione di calcolare, mentre 'tổng cộng' indica il risultato finale. Esempio: 'Tính tiền cho hóa đơn' (calcolare il totale della fattura) vs. 'Tổng cộng là 200.000 đồng' (il totale è 200.000 đồng).
Usa 'tính tiền' quando l'azione è in corso o quando si parla del processo di calcolo. Usa 'tổng cộng' o 'hóa đơn' quando si riferisce al risultato finale.
Composto da 'tính' (calcolare, derivato dal cinese '計算' ji suan) e 'tiền' (denaro, derivato dal cinese '錢' qián). La combinazione riflette l'azione di calcolare un importo monetario.
Comune in contesti commerciali, ristorazione e servizi. Può essere usato sia in modo transitivo ('tính tiền cho khách') che intransitivo ('tính tiền thôi').