Looking up...
tính cách tốt bụng
/tɪŋ˧˦ kàk̚˧˦ tot̚˧˦ ɓuŋ˧˧/
buona indole
Cô ấy có tính cách tốt bụng, luôn giúp đỡ mọi người.
Lei ha una buona indole, aiuta sempre gli altri.
Informale
persona dal carattere gentile e generoso, che mostra benevolenza verso gli altri
Anh trai tôi là người có tính cách tốt bụng, luôn chia sẻ đồ ăn với bạn bè.
Mio fratello è una persona dal carattere gentile, condivide sempre il cibo con gli amici.
La frase sottolinea una qualità positiva del carattere, spesso usata per descrivere persone compassionevoli o altruiste.
Collocazioni
người có tính cách tốt bụngpersona dal carattere gentiletấm lòng tốt bụngcuore generoso
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'tốt bụng' e 'nhân hậu'
'Tốt bụng' enfatizza la gentilezza quotidiana, mentre 'nhân hậu' ha una connotazione più profonda di bontà morale e compassione.
Regola d'oro
Uso di 'tính cách'
'Tính cách' si riferisce a tratti stabili della personalità, non a comportamenti temporanei. Non va confuso con 'tính tình' (temperamento) o 'thái độ' (atteggiamento).
Origine della parola
Combinazione di 'tính cách' (carattere) e 'tốt bụng' (buona indole). 'Tốt' significa 'buono', 'bụng' si riferisce al ventre ma in questo contesto assume il significato metaforico di 'cuore' o 'animo'.
Note d'uso
Questa frase è comune nella lingua vietnamita per descrivere persone gentili. Può essere usata sia in contesti formali che informali.
Analisi della parola
tính cách
carattere, personalità
phrasetốt
buono
adjectivebụng
cuore, animo (metaforico)
nounTừ Điển Việt Ý