người
/ŋɨəj˧˨/Individuo appartenente alla specie umana, essere umano.
Người đó là bác sĩ.
Quella persona è un medico.
Có bao nhiêu người trong phòng?
Quante persone ci sono nella stanza?
Può essere usato come sostituto di un nome o per indicare qualcuno in generale. Spesso precede un sostantivo per specificare la nazionalità o l'appartenenza (es. 'người Ý' = italiano).
Essere umano considerato dal punto di vista morale, sociale o professionale.
Anh ấy là người tốt.
Lui è una brava persona.
Può indicare qualità morali o sociali.
In alcune espressioni, può indicare una relazione familiare o affettiva (es. 'người yêu' = fidanzato/a, amante).
Cô ấy là người yêu của tôi.
Lei è la mia fidanzata.
Comune in contesti romantici.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso di 'người' con nazionalità
In vietnamita, per indicare la nazionalità si usa 'người' seguito dal nome del paese senza articolo. Esempio: 'người Ý' (italiano), 'người Việt Nam' (vietnamita). Non si usa 'il' o 'la' come in italiano.
⚡Regola d'oro
Posizione di 'người' nella frase
'Người' può apparire all'inizio o al centro della frase. Quando è seguito da un altro sostantivo (es. professione, nazionalità), mantiene la sua posizione ma l'enfasi cade spesso sul sostantivo che lo segue.
📖Origine della parola
Dal cinese antico '人' (rén), attraverso il medio cinese. In vietnamita, la pronuncia 'người' riflette l'evoluzione fonetica locale con l'aggiunta del prefisso 'ng-' (tipico in molte parole vietnamite per indicare persone o azioni).
📝Note d'uso
In vietnamita, 'người' è un sostantivo molto versatile. Può essere usato da solo o combinato con altri termini per specificare nazionalità (es. 'người Pháp' = francese), professioni (es. 'người bán hàng' = venditore), o relazioni (es. 'người thân' = familiare). Quando usato in combinazione, spesso perde l'accento sulla prima sillaba (es. 'người đàn ông' si pronuncia più come 'người đàn ông' ma con enfasi sulla seconda parola).