Looking up...
lương
/lɨəŋ˧˧/
salario
Anh ấy nhận lương vào cuối tháng.
Lui riceve lo stipendio alla fine del mese.
Formale
Compenso monetario ricevuto per un lavoro o servizio svolto, tipicamente pagato regolarmente da un datore di lavoro.
Công ty tăng lương cho nhân viên sau một năm làm việc.
L'azienda ha aumentato lo stipendio ai dipendenti dopo un anno di lavoro.
Lương hưu của ông ấy đủ để chi trả sinh hoạt phí.
La sua pensione è sufficiente a coprire le spese di vita.
In ambito lavorativo, 'lương' può essere fisso o variabile (ad esempio, con premi o commissioni).
historical
Razione di cibo o provviste assegnata, storicamente in contesti militari o di assistenza pubblica.
Lính được phát lương gạo mỗi ngày.
I soldati ricevevano una razione di riso ogni giorno.
Uso arcaico, oggi sostituito da termini come 'khẩu phần' o 'lương thực'.
Collocazioni
lương cơ bảnstipendio baselương tháng 13tredicesimalương hưupensionetăng lươngaumento dello stipendiolương netstipendio netto
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 'lương' e 'tiền công'
'Lương' si riferisce tipicamente a uno stipendio fisso (mensile o annuale), mentre 'tiền công' indica una paga oraria o giornaliera, spesso per lavori manuali o temporanei. Ad esempio, un impiegato riceve 'lương', mentre un operaio riceve 'tiền công'.
Regola d'oro
Uso di 'lương' nei contratti
Nei contratti di lavoro vietnamiti, 'lương' è sempre specificato come 'lương cơ bản' (stipendio base) o 'lương toàn phần' (stipendio totale, inclusi bonus). Verificare sempre se è 'lương gross' (lordo) o 'lương net' (netto).
Origine della parola
Dal cinese antico '俸祿' (fènglù), composto da '俸' (stipendio per funzionari) e '祿' (benessere materiale). Entrato nel vietnamita attraverso il confucianesimo e la burocrazia imperiale.
Note d'uso
In Vietnam, 'lương' è il termine standard per indicare lo stipendio in ambito lavorativo formale. Nei contesti informali o giovanili, si possono usare espressioni come 'tiền lương' o 'tiền công'. Non va confuso con 'tiền thưởng' (premio) o 'tiền lương hưu' (pensione).
Analisi della parola
lương
stipendio/razione
rootTừ Điển Việt Ý