Looking up...
con
/kɔːn/
figlio
Con tôi đang chơi ngoài sân.
Mio figlio sta giocando fuori in cortile.
Informale
figlio o figlia (termine generico per indicare un figlio/a rispetto ai genitori)
Con gái tôi học rất giỏi.
Mia figlia studia molto bene.
Anh ấy có hai con trai.
Lui ha due figli maschi.
In vietnamita, 'con' è un termine generico per indicare un figlio/a, indipendentemente dal genere. Non implica necessariamente un rapporto di parentela stretto come in italiano (es. 'figlio' può essere più specifico).
Informale
animale giovane (usato per animali domestici o selvatici)
Nhà tôi nuôi một con mèo.
A casa nostra abbiamo un gattino.
Con chim non bay được.
Il pulcino non sa ancora volare.
In questo contesto, 'con' è usato per indicare un animale giovane, simile a '-ino' o '-etto' in italiano.
Informale
oggetto o unità (usato per contare oggetti, spesso con numeri)
Tôi mua hai con cá.
Ho comprato due pesci.
Có năm con tem thư.
Ci sono cinque francobolli.
In questo uso, 'con' funziona come un classificatore per oggetti, simile a '-pezzo' o '-unità' in italiano.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come memorizzare 'con'
Associa 'con' a '-ino/-etto' in italiano per gli animali giovani (es. 'con mèo' = 'gattino'). Per i figli, pensa a 'figlio/a' come traduzione base, ma ricorda che in vietnamita non distingue genere o età.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'con'
Se senti 'con' seguito da un animale o oggetto, traduci con un suffisso italiano che indica dimensione o quantità (es. '-ino', '-etto', '-pezzo'). Se seguito da un numero o altro classificatore, mantieni 'con' come parte della struttura numerale.
Origine della parola
Dal cinese 子 (zǐ), attraverso il vietnamita antico. Il termine è onnipresente nelle lingue sinotibetane e si è evoluto nel vietnamita moderno con sfumature semantiche specifiche.
Note d'uso
'Con' è una delle parole più versatili del vietnamita. Il suo significato dipende fortemente dal contesto: può indicare parentela, animali giovani o oggetti, spesso con l'aggiunta di un classificatore numerico (es. 'một con mèo' = 'un gattino'). Non esiste un equivalente diretto in italiano che copra tutti questi usi, quindi la traduzione varia a seconda del contesto.
Analisi della parola
con
figlio/figlia/animale giovane/oggetto
rootTừ Điển Việt Ý