co-cong-mai-sat-co-ngay-nen-kim

/kɔ kɔŋ mai sat kɔ ŋay nen kim/

idiom★Intermedio◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Lavorare sodo per ottenere risultati

¶ Significato letterale

Con duro lavoro si trasforma il ferro in ago

Scomposizione letterale

co cônglavoro faticoso+mài sắtlevigare il ferro+có ngàyin un giorno+nên kimdiventare ago

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che lavora sodo per trasformare un materiale duro come il ferro in qualcosa di utile e delicato come un ago.

◈ Quando usarlo

In Vietnam, questa espressione viene spesso usata per motivare le persone a lavorare con impegno e dedizione.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette la cultura vietnamita del duro lavoro e della perseveranza.

Informale

Significa lavorare sodo e diligentemente per ottenere risultati positivi nel tempo. L'espressione suggerisce che con impegno e perseveranza, è possibile raggiungere i propri obiettivi.

Anh ấy đã co công mài sắt, có ngày nên kim.

Lui ha lavorato sodo e alla fine ha ottenuto risultati concreti.

Sinonimi

Antonimi

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla tradizione vietnamita e simboleggia la trasformazione di qualcosa di duro e resistente (il ferro) in qualcosa di utile e delicato (l'ago).

📝Note d'uso

Viene spesso usata per incoraggiare le persone a lavorare sodo e a non arrendersi.

✎ Annotato il June 3, 2026VI → IT