Looking up...
chúc
/cuk̚˧˦/
augurare
Tôi chúc bạn một ngày mới vui vẻ!
Ti auguro una nuova giornata felice!
FormaleInformale
esprimere un augurio o un desiderio positivo verso qualcuno
Cô ấy chúc mọi người ngủ ngon.
Lei augura a tutti di dormire bene.
Chúng tôi chúc anh ấy thành công trong công việc.
Gli auguriamo successo nel lavoro.
Spesso seguito da un nome o un'espressione che indica il desiderio (es. 'chúc sức khỏe', 'chúc may mắn').
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Collocazioni comuni
Ricorda le espressioni fisse come 'chúc mừng sinh nhật' (augurare buon compleanno) o 'chúc vui vẻ' (augurare divertimento).
Regola d'oro
Struttura base
La struttura tipica è '[Soggetto] + chúc + [oggetto del desiderio]' (es. 'Tôi chúc bạn hạnh phúc').
Origine della parola
Dal cinese antico 祝 (zhù, 'augurare'), entrato nel vietnamita tramite il cinese classico.
Note d'uso
Usato in contesti formali e informali. Può essere seguito da un sostantivo (es. 'chúc năm mới') o da una frase completa (es. 'chúc anh ấy khỏe mạnh').
Từ Điển Việt Ý