Looking up...
chúc may mắn
/tɕʊk˧˥ maj˧˧ măn˧˥/
in bocca al lupo
Chúc bạn may mắn trong kỳ thi sắp tới!
In bocca al lupo per il tuo esame imminente!
Informale
Augurio di buona fortuna rivolto a qualcuno prima di un evento importante o rischioso, spesso con tono scherzoso o affettuoso.
Trước khi thi đấu, anh ấy nói: 'Chúc may mắn!'
Prima della gara, lui ha detto: 'In bocca al lupo!'
Chúc may mắn nhé! Đừng lo lắng quá.
In bocca al lupo! Non ti preoccupare troppo.
Spesso usato in contesti informali tra amici o colleghi. Può essere accompagnato da una risposta scherzosa come 'Succhia il pelo del lupo!' (che è la traduzione letterale della risposta italiana 'Crepi il lupo!').
Frasi correlate
Consiglio professionale
Risposta tipica
In italiano, la risposta comune a 'in bocca al lupo' è 'Crepi il lupo!'. In vietnamita, una risposta scherzosa equivalente potrebbe essere 'Cảm ơn, đừng lo!' (Grazie, non preoccuparti!).
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 'chúc may mắn' in situazioni informali con persone che conosci bene. Evita in contesti formali o professionali dove 'chúc thành công' (auguro successo) potrebbe essere più appropriato.
Note d'uso
La frase è composta da 'chúc' (augurare) e 'may mắn' (fortuna). In italiano, l'equivalente più vicino è 'in bocca al lupo', che ha una storia interessante legata alla superstizione dei lupi nella cultura contadina italiana. In Vietnam, l'augurio è più diretto e senza riferimenti animali.
Analisi della parola
chúc
augurare, desiderare
verbmay mắn
fortuna, buona sorte
nounTừ Điển Việt Ý