chó cắn áo rách

/tʃɔ́ kǎːn áːw zàj/◆Modi di dire
rimanere fregato

Anh ấy đầu tư vào dự án đó mà chẳng thu được gì, đúng là chó cắn áo rách, người chịu thiệt.

Ha investito in quel progetto senza ottenere nulla, è rimasto fregato, solo lui ci ha rimesso.

◆ Cosa significa veramente
rimanere l'unico a subire un danno o una perdita in una situazione in cui tutti gli altri ne traggono beneficio
Significato letterale
un cane morde il vestito strappato del suo proprietario
Scomposizione letterale
chócane+cắnmordere+áo ráchvestito strappato
◇ Immagine mentale
Un cane che morde il vestito strappato del suo proprietario, simboleggiando una situazione in cui solo una persona subisce danni mentre altri ne traggono vantaggio.
◈ Quando usarlo
Dopo una cena tra amici, tutti ricevono un regalo tranne uno, che rimane con il conto da pagare. Un altro esempio è quando in un gruppo di lavoro, solo una persona viene incolpata per un errore collettivo.
◉ Nota culturale
Questo modo di dire riflette una cultura collettivista in cui la responsabilità e il beneficio sono spesso condivisi. Tuttavia, in alcune situazioni, l'individuo può rimanere fregato a causa di dinamiche di potere o ingiustizie sociali.
Informale

rimanere l'unico a subire un danno o una perdita in una situazione in cui tutti gli altri ne traggono beneficio

Cả nhóm cùng chia tiền, nhưng cuối cùng chỉ mình tôi mất hết vì chó cắn áo rách.

Il gruppo ha diviso i soldi, ma alla fine solo io ci ho rimesso perché sono rimasto fregato.

Spesso usato in contesti finanziari o sociali per sottolineare l'ingiustizia di una situazione.

Frasi correlate

chó cắn áo rách, người chịu thiệtModi di dire
espressione che enfatizza la condizione di chi rimane fregato

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questo idioma quando vuoi sottolineare che in una situazione collaborativa o condivisa, solo una persona subisce danni o perdite. È efficace in contesti informali o familiari.

Regola d'oro

Non usare in contesti formali

Questo modo di dire è troppo colloquiale per contesti ufficiali o scritti formali. Preferisci espressioni come 'rimanere l'unico a subire un danno' in tali situazioni.

Origine della parola

Composto da 'chó' (cane), 'cắn' (mordere) e 'áo rách' (vestito strappato). L'immagine evoca un cane che morde il vestito strappato del proprietario, simboleggiando una situazione in cui solo una persona subisce danni mentre altri ne traggono vantaggio.

Note d'uso

Questo modo di dire è tipicamente vietnamita e riflette una cultura in cui la responsabilità collettiva viene meno, lasciando un individuo a subire le conseguenze. È comune in contesti informali e può essere usato in modo scherzoso o serio.

Analisi della parola

chó
cane
root
+
cắn
mordere
root
+
áo rách
vestito strappato
compound
Từ Điển Việt Ý