Looking up...
chúc em may mắn
/cuk˧ ɛm˧ maj˧˥ mǎn˧ˀ˥/
ti auguro buona fortuna
Chúc em may mắn trong kỳ thi sắp tới nhé!
Ti auguro buona fortuna per l'esame che ti aspetta!
Informale
Espressione di augurio rivolta a qualcuno (spesso una persona cara) affinché abbia successo o fortuna in una situazione futura.
Chúc em may mắn trong công việc mới!
Ti auguro buona fortuna nel nuovo lavoro!
Trước khi em đi phỏng vấn, anh chúc em may mắn nhé!
Prima che tu vada al colloquio, ti auguro buona fortuna!
Usato principalmente tra persone che hanno un rapporto affettuoso o di fiducia (es. amici, partner, familiari). La forma 'chúc em' è tipicamente rivolta a giovani donne o persone di status inferiore.
Collocazioni
chúc em may mắn lắmti auguro davvero tanta fortunachúc em may mắn nhéti auguro buona fortuna, eh?
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto affettivo
Usa 'chúc em may mắn' solo con persone con cui hai un rapporto stretto (es. fidanzata, sorella minore). In contesti professionali o formali, opta per 'chúc anh/chị may mắn'.
Regola d'oro
Rapporto gerarchico
La parola 'em' in 'chúc em' implica un rapporto di superiorità da parte di chi parla (es. fratello maggiore, partner). Evita di usarla con persone che non conosci bene.
Note d'uso
La forma 'chúc em' è informale e affettuosa. In contesti formali, si preferisce 'chúc anh/chị may mắn'. La parola 'may mắn' deriva dal cinese '命運' (mìngyùn), ma in vietnamita ha acquisito un significato più colloquiale legato alla fortuna personale.
Analisi della parola
chúc
augurare, desiderare
verbem
tu (forma affettuosa o gerarchicamente inferiore)
pronounmay mắn
buona fortuna
nounTừ Điển Việt Ý