hy vọng

/hiˈvɔŋ/

sperare

Tôi hy vọng anh ấy sẽ đến đúng giờ.

Spero che lui arrivi in orario.

formal/informal

avere fiducia che qualcosa accada o si realizzi; desiderare con aspettativa

Chúng tôi hy vọng dự án sẽ thành công.

Speriamo che il progetto abbia successo.

Anh ấy hy vọng sẽ gặp lại cô ấy một ngày nào đó.

Lui spera di rivederla un giorno.

Può essere usato come verbo transitivo ('hy vọng điều gì') o intransitivo ('hy vọng vào điều gì').

Collocazioni

hy vọng vào tương laisperare nel futurohy vọng điều tốt lànhsperare in bene

Sinonimi

ước ao mong mỏi trông mong mong chờ

Antonimi

tuyệt vọng chán nản

Frasi correlate

đặt hy vọng vàoFrase

mettere speranza in qualcuno o qualcosa

Consiglio professionale

Differenza con 'mong'

'Hy vọng' è più formale e implica una speranza più consapevole e razionale, mentre 'mong' è più colloquiale e emotivo.

Regola d'oro

Costruzione con 'hy vọng'

Seguito da un verbo al futuro ('sẽ') o da una frase con 'rằng' (che). Esempio: 'Tôi hy vọng (rằng) anh ấy sẽ đến.'

Origine della parola

Dal cinese 期望 (qīwàng, 'aspettarsi'), composto da 期 ('aspettare') e 望 ('guardare lontano'). Entrato in vietnamita tramite il cinese classico, con adattamento fonetico e semantico.

Note d'uso

Può essere usato in contesti personali, professionali o sociali. Spesso seguito da una frase con 'sẽ' (futuro) o 'rằng' (che). Esempio: 'Tôi hy vọng rằng cô ấy sẽ đồng ý.'

Analisi della parola

radice cinese per 'aspettare' o 'desiderare'

root

vọng

radice cinese per 'guardare lontano' o 'aspirare'

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →