chân thành
Cô ấy luôn đối xử chân thành với mọi người.
Lei è sempre sincera con tutti.
Che dimostra sincerità e onestà nei sentimenti o nelle azioni, senza secondi fini.
Anh ấy gửi lời xin lỗi chân thành đến gia đình nạn nhân.
Ha inviato delle scuse sincere alla famiglia della vittima.
Tình cảm chân thành không bao giờ lừa dối.
I sentimenti sinceri non mentono mai.
Spesso usato per descrivere relazioni personali, scuse o gesti di rispetto. Può essere rafforzato con avverbi come 'rất' (molto) o 'hết lòng' (con tutto il cuore).
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione con 'thành thật'
'Chân thành' enfatizza la sincerità dei sentimenti o delle azioni verso qualcuno, mentre 'thành thật' può riferirsi anche all'onestà in generale (es. 'nói thành thật' = dire la verità). 'Chân thành' è più formale e spesso usato in contesti scritti o ufficiali.
Regola d'oro
Posizione nella frase
Come aggettivo, 'chân thành' segue il sostantivo che modifica (es. 'lời chúc chân thành'). Può anche funzionare come predicato (es. 'Anh ấy rất chân thành').
Origine della parola
Composto da 'chân' (radice, autentico) e 'thành' (sincero, onesto), entrambi di origine sino-vietnamita. 'Chân' deriva dal cinese 真 (zhēn), mentre 'thành' dal cinese 誠 (chéng).
Note d'uso
Si usa prevalentemente in contesti formali o per esprimere rispetto. Non è comune in situazioni informali o tra amici stretti, dove si preferisce 'thành thật'. Può essere usato come aggettivo attributivo o predicativo.