Looking up...
avere conoscenza di qualcosa o qualcuno; essere consapevole di un fatto o di un'informazione.
Anh ấy biết chơi đàn piano.
Lui sa suonare il pianoforte.
Tôi không biết câu trả lời.
Non so la risposta.
Può essere usato in contesti formali e informali. Spesso seguito da un verbo all'infinito per indicare una capacità.
essere a conoscenza di qualcosa che è successo o che esiste.
Tôi biết về dự án này.
Sono a conoscenza di questo progetto.
Può essere usato per indicare familiarità con un argomento o una situazione.
In vietnamita, 'biết' è spesso seguito da un verbo all'infinito per indicare una capacità o una conoscenza specifica. Ad esempio, 'biết chơi' significa 'saper suonare'.
'Biết' indica conoscenza fattuale o capacità, mentre 'hiểu' indica comprensione profonda o empatia. Ad esempio, 'Tôi biết anh ấy' significa 'Lo conosco (di fama)', mentre 'Tôi hiểu anh ấy' significa 'Lo capisco (empaticamente)'.
Dal cinese antico 知 (zhī), attraverso il cinese medio 知 (trí), con influenze del vietnamita antico. Il termine ha radici nel contesto confuciano di conoscenza e consapevolezza.
Il verbo 'biết' è fondamentale in vietnamita e viene spesso usato in combinazione con altri verbi per esprimere capacità o conoscenza. Non ha una forma progressiva come in italiano ('stare sapendo'), ma il contesto chiarisce il significato.