Looking up...
bao
/ɓaːw/
busta
Anh gửi thư trong cái bao thư này.
Sto inviando questa lettera nella busta.
Formale
Busta di carta o plastica utilizzata per contenere lettere, documenti o oggetti.
Cô ấy mở bao thư màu xanh.
Lei ha aperto la busta blu.
Tôi cần một bao thư lớn cho questi documenti.
Mi serve una busta grande per questi documenti.
In italiano, 'bao' è un prestito dal vietnamita e si riferisce specificamente a una busta di carta o plastica, non a un involucro generico come 'confezione' o 'imballaggio'.
Letterario
Azione di avvolgere, coprire o proteggere qualcosa con un involucro (usato in contesti più letterari o poetici).
Mây bao lấy ngọn núi.
Le nuvole avvolgono la cima della montagna.
Uso poetico o metaforico, meno comune nella lingua quotidiana.
Affari
Tecnico
In alcuni contesti tecnici o commerciali, può riferirsi a un involucro protettivo per merci (es. 'bao bì' in vietnamita).
Công ty sản xuất bao bì giấy.
L'azienda produce imballaggi di carta.
Termine tecnico, spesso tradotto come 'imballaggio' o 'confezione' in italiano.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'bao' e 'busta'
'Bao' in italiano si riferisce specificamente a una busta di carta o plastica, spesso utilizzata per lettere o documenti. 'Busta' è il termine generico in italiano per qualsiasi tipo di involucro, mentre 'bao' è un prestito dal vietnamita e ha un uso più ristretto.
Regola d'oro
Quando usare 'bao' in italiano
Usa 'bao' solo quando ti riferisci a una busta di carta o plastica, soprattutto in contesti che coinvolgono corrispondenza o imballaggi provenienti dal Vietnam. In tutti gli altri casi, preferisci 'busta' o 'imballaggio'.
Origine della parola
Dal vietnamita 'bao', che significa 'involucro' o 'busta'. Il termine è entrato nell'uso italiano come prestito linguistico, soprattutto in contesti legati alla corrispondenza o agli imballaggi.
Note d'uso
In italiano, 'bao' è un termine specialistico e viene utilizzato principalmente in contesti in cui si parla di corrispondenza o di imballaggi provenienti dal Vietnam. Non è un termine comune nella lingua italiana quotidiana, dove si preferiscono 'busta' o 'imballaggio'.
Analisi della parola
bao
involucro, busta
rootTừ Điển Việt Ý