bao bọc

/baːw˧˧ ʔɓawk͡p̚˧˥/

proteggere

Người mẹ luôn bao bọc con cái khỏi những nguy hiểm bên ngoài.

La madre protegge sempre i figli dai pericoli esterni.

Informale

Proteggere qualcuno o qualcosa in modo attento e premuroso, spesso avvolgendo con cura.

Bà ngoại bao bọc cháu bằng tình yêu thương vô bờ bến.

La nonna avvolge la nipote con un amore infinito.

Anh ấy bao bọc cô em gái khỏi mọi khó khăn trong cuộc sống.

Lui protegge la sorella minore da tutte le difficoltà della vita.

Spesso usato per descrivere un atteggiamento protettivo, talvolta eccessivo, tipico di genitori o persone care.

Collocazioni

bao bọc quá mứcproteggere eccessivamenteđược bao bọcessere protetto

Sinonimi

che chở bảo vệ che chắn bao che

Antonimi

bỏ rơi phớt lờ làm hại

Frasi correlate

che chởFrase

proteggere in modo più poetico o letterario

bảo vệFrase

difendere attivamente da un pericolo

Consiglio professionale

Differenza con 'bảo vệ'

'Bảo vệ' implica un'azione attiva contro un pericolo specifico, mentre 'bao bọc' suggerisce un'attenzione costante e avvolgente, spesso emotiva.

Note d'uso

Il termine può avere una connotazione positiva o negativa a seconda del contesto: positivo quando indica affetto e cura, negativo quando implica un'eccessiva protezione che limita la libertà altrui.

Analisi della parola

bao

coprire, avvolgere

root

bọc

proteggere, coprire fisicamente

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →