bếp

/bep̚˧ˀ˨/

cucina

Mẹ đang nấu ăn ở bếp.

Mamma sta cucinando in cucina.

Informale

Locale della casa adibito alla preparazione dei cibi, dotato di fornelli, forno e attrezzature per cucinare.

Căn bếp nhà tôi rất rộng.

La cucina di casa mia è molto spaziosa.

Anh ấy đang rửa chén ở bếp.

Lui sta lavando i piatti in cucina.

Può riferirsi sia allo spazio fisico che all'insieme delle attrezzature (es. 'bếp điện' = fornello elettrico).

Collocazioni

bếp gacucina a gasbếp từcucina a induzionebếp lòfornobếp nấucucina (apparecchio)bếp ănsala da pranzo (con cucina integrata)

Sinonimi

nhà bếp phòng bếp

Antonimi

phòng khách phòng ngủ

Frasi correlate

bếp núcFrase

cucina economica (con limiti di spazio)

bếp lửaFrase

focolare tradizionale

Consiglio professionale

Differenze culturali

In Italia, la 'cucina' può riferirsi sia allo spazio che all'insieme delle attrezzature. In Vietnam, 'bếp' è più specifico per lo spazio fisico, mentre 'bếp nấu' si riferisce all'apparecchio.

Regola d'oro

Uso di 'bếp' vs 'nhà bếp'

'Bếp' è più comune e informale. 'Nhà bếp' è più formale o descrittivo (es. 'ngôi nhà có nhà bếp rộng' = 'casa con cucina spaziosa').

Origine della parola

Dal cinese antico 灶 (zào), attraverso il vietnamita medio 'bếp' (cucina). Il termine cinese deriva dal carattere 火 (fuoco) combinato con 土 (terra), riflettendo l'origine antica delle cucine come focolari.

Note d'uso

In contesti formali o letterari, può essere sostituito da 'nhà bếp'. Nelle città, 'bếp' spesso indica la cucina moderna, mentre 'nhà bếp' può avere una connotazione più rustica o tradizionale.

Analisi della parola

bếp

cucina (spazio o apparecchio)

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →