bịt miệng

/ɓɨ́t miəŋ/
phrase★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Impedire a qualcuno di esprimere la propria opinione o di parlare apertamente.
Significato letterale
Tappare fisicamente la bocca di qualcuno.
Scomposizione letterale
bịtbloccare, tappare+miệngbocca
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che tappa la bocca di un'altra persona per impedire loro di parlare.
◈ Quando usarlo
In una discussione politica, qualcuno potrebbe dire: 'Non possiamo permettere che il governo ci tappi la bocca.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la preoccupazione per la libertà di parola e la critica alla censura.
Informale

Impedire a qualcuno di esprimere la propria opinione o di parlare apertamente.

Bịt miệng những người chỉ trích chính phủ là hành động không dân chủ.

Zittire chi critica il governo è un'azione non democratica.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti politici o sociali per criticare la censura o la repressione.

Collocazioni

bịt miệng công khaizittire pubblicamentebịt miệng bằng sức mạnhzittire con la forza

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

bịt miệngModi di dire
zittire qualcuno

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per criticare situazioni in cui la libertà di parola è limitata.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non usare questa espressione in senso letterale, ma solo in contesti figurati.

📖Origine della parola

L'espressione è composta da 'bịt' (bloccare, tappare) e 'miệng' (bocca), letteralmente 'tappare la bocca'.

📝Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in modo figurato per descrivere la repressione della libertà di parola.

Analisi della parola

bịt
bloccare, tappare
root
+
miệng
bocca
root
Từ Điển Việt Ý