bố nuôi

/ʔɓo˧˩˧ nuoj˧˧/

padre adottivo

Anh ấy là bố nuôi của đứa trẻ.

Lui è il padre adottivo di quel bambino.

Formale

Persona che adotta legalmente un bambino, assumendo il ruolo di padre e non di genitore biologico.

Sau khi vợ mất, ông đã quyết định nhận nuôi đứa trẻ và trở thành bố nuôi.

Dopo la morte della moglie, decise di adottare il bambino e divenne il suo padre adottivo.

Il termine sottolinea il legame affettivo e legale, non biologico. Spesso usato in contesti familiari o legali.

Collocazioni

nhận làm bố nuôiadottare come padrecon nuôifiglio adottivo

Sinonimi

cha nuôi người cha nuôi

Antonimi

bố đẻ bố ruột

Frasi correlate

mẹ nuôiFrase

madre adottiva

Consiglio professionale

Differenza con 'bố đẻ'

Usa 'bố nuôi' per indicare un padre adottivo, mentre 'bố đẻ' si riferisce al padre biologico.

Origine della parola

Combinazione di 'bố' (padre) e 'nuôi' (allevare, prendersi cura), riflettendo il ruolo di genitore non biologico che cresce un bambino.

Note d'uso

Il termine è comune in contesti familiari e legali. In alcune regioni può essere sostituito da 'cha nuôi' (con la stessa pronuncia e significato).

Analisi della parola

bố

padre

root

nuôi

allevare, prendersi cura

verb

Từ Điển Việt Ý