Looking up...
insieme di oggetti, strumenti o elementi simili considerati come un'unità funzionale o tematica.
Anh ấy mua một bộ quần áo đẹp.
Ha comprato un bell'insieme di vestiti.
Cô ấy sưu tập những bộ đĩa nhạc cổ điển.
Lei colleziona dischi di musica classica.
Spesso usato per indicare collezioni, kit o set completi.
organo amministrativo o istituzionale, spesso con funzioni di governo o gestione.
Bộ Giáo dục và Đào tạo đã ban hành quyết định mới.
Il Ministero dell'Istruzione e della Formazione ha emanato una nuova decisione.
Comune nei contesti politici o burocratici.
in grammatica, classe di parole che condividono tratti morfologici comuni.
Tiếng Việt có nhiều bộ phận khác nhau trong câu.
Il vietnamita ha diverse classi di parole nella frase.
Quando 'bộ' si riferisce a un insieme (es. 'bộ sách'), può essere tradotto come 'collezione' o 'kit'. Quando indica un organo istituzionale (es. 'Bộ Giáo dục'), si traduce con 'ministero'. Prestare attenzione al contesto per scegliere la traduzione corretta.
Se 'bộ' è seguito da un sostantivo che indica un oggetto concreto (es. 'bộ quần áo'), tradurre come 'insieme di'. Se è seguito da un sostantivo astratto o istituzionale (es. 'bộ trưởng'), tradurre come 'ministero' o 'dipartimento'.
Dal cinese antico '部' (bù), che significa 'parte' o 'sezione', entrato nel vietnamita attraverso il cinese classico. Il termine ha mantenuto significati simili nell'uso moderno.
Il termine 'bộ' è estremamente versatile e può riferirsi a collezioni, istituzioni o classi grammaticali. La scelta del significato dipende dal contesto. In ambiti formali, come la politica o l'amministrazione, assume un tono ufficiale.