Looking up...
Termine meteorologico vietnamita che indica il nono ciclone tropicale della stagione, spesso associato a eventi di particolare intensità e impatto sulle coste del Vietnam.
Năm 2020, bão số 9 đã gây thiệt hại nặng nề cho các tỉnh miền Trung.
Nel 2020, il ciclone tropicale numero 9 ha causato ingenti danni alle province del Centro Vietnam.
Dự báo thời tiết cho biết bão số 9 sẽ đổ bộ vào ngày mai.
Le previsioni meteo indicano che il ciclone tropicale numero 9 approderà domani.
Il termine 'bão' in vietnamita si riferisce a un ciclone tropicale, mentre 'số 9' indica la posizione nella sequenza stagionale. Non è un'espressione idiomatica ma un termine tecnico specifico.
In Vietnam, 'bão' indica un ciclone tropicale con venti superiori ai 63 km/h, mentre 'áp thấp nhiệt đới' (depressione tropicale) ha venti inferiori a quella soglia. Entrambi sono monitorati attentamente durante la stagione dei monsoni.
I termini 'bão', 'áp thấp nhiệt đới' e 'xoáy thuận nhiệt đới' sono usati in modo specifico in Vietnam. 'Bão' è il più intenso, seguito da 'áp thấp nhiệt đới'. La numerazione sequenziale (es. 'số 9') aiuta a identificare la posizione nella stagione.
Il termine 'bão' deriva dal cinese '颱風' (táifēng), mentre 'số 9' è una designazione sequenziale vietnamita per i cicloni tropicali della stagione. L'uso combinato è tipico della terminologia meteorologica vietnamita moderna.
Questo termine è comunemente utilizzato nei bollettini meteorologici vietnamiti per indicare specificamente il nono ciclone tropicale della stagione. Non va confuso con altri termini meteorologici come 'áp thấp nhiệt đới' (depressione tropicale).