đắt

/ɗat˧˥/

costoso

Cái áo này đắt quá!

Questa camicia è troppo costosa!

informale

Che ha un prezzo elevato rispetto al valore o alla qualità percepita.

Chiếc điện thoại này đắt lắm.

Questo telefono è molto costoso.

Món ăn ở nhà hàng này đắt nhưng ngon.

Il cibo in questo ristorante è caro ma buono.

Può essere usato sia per oggetti materiali che per servizi.

figurato

Che richiede un grande sforzo, sacrificio o impegno per essere ottenuto.

Cô ấy đạt được thành công bằng sự chăm chỉ đắt đỏ.

Ha raggiunto il successo con un duro lavoro.

Usato principalmente in contesti astratti come 'successo', 'vittoria', 'amore'.

Collocazioni

đắt tiềncostosođắt đỏmolto caro / costosogiá đắtprezzo alto

Sinonimi

mắc đắt đỏ tốn kém

Antonimi

rẻ rẻ tiền

Frasi correlate

đắt như tôm tươiModi di dire

molto caro in modo esagerato

Consiglio professionale

Come distinguere 'đắt' e 'mắc'

'Đắt' è più colloquiale e usato nel parlato quotidiano, mentre 'mắc' è neutro e può essere usato sia nel parlato che nello scritto. Esempio: 'Cái này mắc quá!' (neutro) vs 'Cái này đắt quá!' (informale).

Regola d'oro

Regola d'oro per 'đắt'

Usa 'đắt' per esprimere che qualcosa è caro in modo soggettivo o emotivo. Per prezzi oggettivamente alti, usa 'có giá cao' in contesti formali.

Origine della parola

Dal cinese 昂 (áng, 'alto', 'elevato') tramite il vietnamita 中古 (đắt = caro). La forma moderna 'đắt' si è sviluppata nel vietnamita moderno per indicare qualcosa di costoso.

Note d'uso

In Vietnam, 'đắt' è più comune nel parlato informale rispetto a 'mắc', che è neutro. In contesti formali si preferisce 'có giá cao' o 'đắt tiền'.

Analisi della parola

đắt

caro

radice

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →