rẻ

/rɛ̄˧˧/

economico

Cái áo này rất rẻ.

Questa camicia è molto economica.

Informale

Che ha un prezzo basso rispetto al valore o alla qualità.

Mua đồ ở chợ thường sẽ rẻ hơn siêu thị.

Comprare al mercato è di solito più economico che al supermercato.

Può essere usato anche per indicare qualcosa di poco costoso ma di scarsa qualità.

neutral

Che costa poco denaro.

Vé xe buýt rẻ nhất là 10.000 đồng.

Il biglietto dell'autobus più economico costa 10.000 đồng.

Collocazioni

rẻ tiềna buon mercato / di scarsa qualitàrẻ như bèoultra economico / regalato

Sinonimi

giá thấp ít tiền bình dân

Antonimi

đắt mắc đắt đỏ

Consiglio professionale

Differenza tra 'rẻ' e 'giá thấp'

'Rẻ' implica un giudizio soggettivo sulla convenienza, mentre 'giá thấp' è un'affermazione oggettiva sul prezzo. Ad esempio: 'Cái áo này giá thấp' (il prezzo è basso) vs 'Cái áo này rẻ' (è economico/vale il prezzo).

Regola d'oro

Uso di 'rẻ' in frasi negative

In frasi negative come 'không rẻ' si intende 'non economico', ma spesso si usa 'đắt' per enfatizzare. Esempio: 'Cái này không rẻ đâu!' = 'Questo non è affatto economico!'

Origine della parola

Dal cinese antico '賤' (jiàn, 'a buon mercato'), attraverso il vietnamita medio 'rẻ'.

Note d'uso

Spesso usato in contesti informali per indicare un affare o qualcosa di poco costoso. In ambiti commerciali formali si preferisce 'giá thấp'.

Analisi della parola

rẻ

economico

root

Từ Điển Việt Ý

Browse more Vietnamese→Italian words →