Looking up...
đẹp
/ɗɛ̰ˀ/
bello
Cô ấy thật đẹp.
Lei è davvero bella.
Formale
Che suscita ammirazione per la sua bellezza estetica, armonia o perfezione; attraente, gradevole alla vista.
Bức tranh này rất đẹp.
Questo dipinto è molto bello.
Anh ấy có nụ cười đẹp.
Ha un sorriso affascinante.
Può riferirsi sia a persone che a oggetti, paesaggi o situazioni. Spesso usato per descrivere qualcosa di esteticamente gradevole o moralmente elevato (es. 'una bella azione').
Formale
Che corrisponde a standard elevati di qualità, eleganza o raffinatezza.
Công việc này rất đẹp.
Questo lavoro è fatto con grande precisione.
Usato in contesti lavorativi o artistici per indicare eccellenza tecnica o stilistica.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze culturali
In vietnamita, la bellezza ('đẹp') non si limita all'aspetto fisico ma include anche qualità morali ('đẹp lòng') o armonia estetica ('đẹp mắt'). In italiano, 'bello' si concentra maggiormente sull'aspetto visivo.
Regola d'oro
Uso con verbi di stato
In vietnamita, 'đẹp' si usa spesso con verbi di stato come 'là' (là) o 'trở nên' (diventare) per descrivere una qualità permanente: 'Cô ấy là người đẹp' (Lei è una persona bella).
Origine della parola
Dal cinese classico '美' (měi), attraverso il vietnamita antico. La pronuncia moderna 'đẹp' deriva dalla forma contratta e adattata localmente.
Note d'uso
In vietnamita, 'đẹp' è un aggettivo molto versatile che può modificare sostantivi concreti (oggetti, persone) o astratti (azioni, situazioni). Non ha una connotazione sessuale diretta come in italiano, ma può essere usato in contesti formali o poetici. Attenzione: in alcuni dialetti del sud, 'đẹp' può avere una sfumatura più enfatica rispetto al nord.
Analisi della parola
đẹp
bello
rootTừ Điển Việt Ý