thấm
/tʰəm˧˥/Pénétrer ou absorber un liquide ou une substance.
Áo của tôi thấm nước khi tôi rơi vào hồ.
Mon t-shirt a été trempé quand je suis tombé dans le lac.
Utilisé pour décrire l'absorption de liquides ou de substances.
Être profondément influencé ou touché émotionnellement.
Tôi thấm vào âm nhạc đó.
J'ai été profondément touché par cette musique.
Utilisé dans un sens figuré pour décrire une influence émotionnelle profonde.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte physique vs. émotionnel
Faites attention au contexte pour distinguer l'absorption physique de l'influence émotionnelle.
⚡Règle d'or
Utilisation correcte
Utilisez 'thấm' pour décrire l'absorption ou une influence profonde, mais pas pour des actions superficielles.
📖Origine du mot
Dérivé du verbe 'thấm' en vietnamien, signifiant à l'origine l'absorption physique, puis étendu à un sens figuré.
📝Notes d'usage
Le verbe 'thấm' peut être utilisé à la fois littéralement et de manière figurée. Dans un contexte physique, il décrit l'absorption d'un liquide. Dans un contexte émotionnel, il indique une influence profonde.