thường người như thế thường thân

/tʰɨə̤ŋ ŋɨə̂j ɲɨ̌ tʰɛ̂ tʰɨə̤ŋ tʰən/◆proverbe
les gens de même nature se rassemblent

Thường người như thế thường thân, nên bạn bè của tôi đều thích du lịch.

Les gens de même nature se rassemblent, donc mes amis aiment tous voyager.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Les personnes ayant des caractères ou des intérêts similaires ont tendance à se regrouper ou à s'entendre.
Sens littéral
Les gens comme ceux-là sont souvent proches.
Décomposition littérale
thườngsouvent+người như thếpersonnes comme celles-ci+thường thânsont souvent proches
◇ Image mentale
L'image d'un groupe de personnes partageant des traits communs et se rassemblant naturellement.
◈ Quand l'utiliser
Pour expliquer pourquoi des amis ou des collègues s'entendent bien en raison de leurs similitudes.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une observation sociale courante en Vietnam, où les affinités naturelles sont valorisées.
informel

Ce proverbe signifie que les personnes ayant des caractères ou des intérêts similaires ont tendance à se regrouper ou à s'entendre.

Thường người như thế thường thân, nên nhóm của chúng tôi rất đồng lòng trong việc làm việc.

Les gens de même nature se rassemblent, donc notre équipe est très unie dans le travail.

Ce proverbe reflète l'idée que les affinités naturelles conduisent à des relations harmonieuses.

Expressions liées

người giống nhau thường thânproverbe
les gens similaires s'entendent bien

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé pour expliquer les dynamiques sociales ou les affinités naturelles.

Règle d'or

Règle d'or

Ce proverbe souligne l'importance des affinités naturelles dans la formation des relations.

Origine du mot

Ce proverbe vietnamien repose sur l'observation sociale que les personnes partageant des traits communs ont tendance à se rapprocher.

Notes d'usage

Utilisé pour expliquer pourquoi les groupes se forment naturellement autour d'intérêts ou de personnalités similaires.

Décomposition du mot

thường
souvent
adverbe
+
người như thế
personnes de ce genre
phrase
+
thường thân
proches, intimes
phrase
Từ Điển Việt Pháp