Looking up...
tự ti
/tɨ˧˩ ti˧˧/
manque de confiance en soi
Cô ấy luôn cảm thấy tự ti vì ngoại hình của mình.
Elle se sent toujours en manque de confiance à cause de son apparence.
informel
Sentiment d'insécurité ou de doute envers ses propres capacités ou valeur personnelle, entraînant une tendance à minimiser ses qualités ou réalisations.
Anh ấy bị tự ti vì không giỏi tiếng Anh như các bạn.
Il manque de confiance en lui car il ne parle pas anglais aussi bien que ses amis.
Tôi không dám nói trước đám đông vì tự ti.
Je n'ose pas parler devant un groupe à cause de mon manque de confiance.
Souvent utilisé pour décrire un état temporaire ou chronique de doute personnel, parfois lié à des complexes physiques ou sociaux.
Collocations
cảm thấy tự tise sentir en manque de confiancekhắc phục sự tự tisurmonter son manque de confiancemắc chứng tự tisouffrir d'un complexe d'infériorité
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'tự ti' et 'tự trọng'
'Tự ti' implique un manque de confiance souvent excessif, tandis que 'tự trọng' désigne le respect de soi et une estime de soi saine. Par exemple : 'Cô ấy có tự trọng cao nhưng vẫn cảm thấy tự ti trong công việc.' (Elle a une haute estime d'elle-même mais manque de confiance au travail.)
Origine du mot
Composé de 'tự' (soi-même) et 'ti' (honte, timidité), reflétant l'idée de honte envers soi-même.
Notes d'usage
Le terme est couramment utilisé en psychologie ou dans les conversations quotidiennes pour décrire un manque de confiance. Peut être perçu comme neutre ou légèrement négatif selon le contexte.
Décomposition du mot
tự
soi-même
rootti
honte, timidité
rootTừ Điển Việt Pháp