uong-nuoc-nho-nguon

/uɔŋ nuək ɲɔ ŋuən/
aller à la source

Để hiểu rõ vấn đề, ta phải uống nước nhớ nguồn.

Pour comprendre le problème, il faut aller à la source.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Insister sur l'importance de comprendre les origines ou les sources pour une compréhension complète.
Sens littéral
Boire de l'eau en se souvenant de sa source.
Décomposition littérale
uốngboire+nướceau+nhớse souvenir+nguồnsource
◇ Image mentale
L'image de boire de l'eau tout en se rappelant d'où elle vient, symbolisant la gratitude et la conscience de l'origine.
◈ Quand l'utiliser
Un professeur demande à ses élèves de uống nước nhớ nguồn avant de présenter leurs projets pour s'assurer qu'ils ont bien compris les concepts de base.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète la valeur culturelle vietnamienne de la gratitude et de la compréhension approfondie des choses.
informel

Chercher l'origine ou la source d'une information ou d'une idée pour comprendre pleinement un sujet.

Học sinh nên uống nước nhớ nguồn khi làm bài tập.

Les élèves devraient aller à la source lorsqu'ils font leurs devoirs.

Cette expression encourage à vérifier les sources et à ne pas se contenter des informations superficielles.

Expressions liées

xem xét gốc rễexpression
analyser les fondements

Conseil pro

Utilisation formelle

Cette expression peut être utilisée dans des contextes formels pour souligner l'importance de la rigueur intellectuelle.

Règle d'or

Règle d'or

Toujours vérifier les sources avant de tirer des conclusions.

Origine du mot

L'expression vient de l'idée de boire de l'eau en se souvenant de sa source, symbolisant l'importance de connaître l'origine.

Notes d'usage

Utilisé pour insister sur l'importance de la recherche approfondie et de la vérification des sources.

Décomposition du mot

uống
boire
root
+
nước
eau
root
+
nhớ
se souvenir
root
+
nguồn
source
root
Từ Điển Việt Pháp