For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • My Own Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

uống nước nguồn

/uɔŋ nɨək ŋɨən ɣɨən/
phrase★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Obtenir des informations ou des ressources directement à la source.
¶ Sens littéral
Boire de l'eau directement à la source.
Décomposition littérale
uốngboire+nướceau+nguồnsource
◇ Image mentale
L'image de boire de l'eau directement à la source, symbolisant la pureté et la fraîcheur.
◈ Quand l'utiliser
Lors d'une enquête, un journaliste peut dire qu'il veut 'uống nước nguồn' pour obtenir des informations directement auprès des personnes impliquées.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète l'importance de la transparence et de l'authenticité dans la culture vietnamienne.
informel

Boire de l'eau directement à la source, souvent utilisée pour signifier obtenir des informations ou des ressources directement à la source plutôt que par des intermédiaires.

Anh ấy thích uống nước nguồn khi đi du lịch.

Il aime boire de l'eau directement à la source quand il voyage.

💡

Cette expression est souvent utilisée de manière figurative pour parler de l'obtention d'informations ou de ressources de première main.

Collocations

uống nước nguồnboire de l'eau directement à la source

Synonymes

Expressions liées

nước nguồnexpression
source d'eau

💡Conseil pro

Utilisation figurative

Cette expression peut être utilisée pour parler de l'obtention d'informations directement auprès de la personne concernée.

📖Origine du mot

L'expression vient de l'action littérale de boire de l'eau directement à la source, mais elle est souvent utilisée de manière figurative.

📝Notes d'usage

Cette expression est couramment utilisée pour décrire l'obtention d'informations ou de ressources directement à la source, sans intermédiaire.

Décomposition du mot

uống
boire
verb
+
nước
eau
noun
+
nguồn
source
noun
✎ Noté le June 3, 2026VI → FR

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →