Looking up...
cá
/kaː˧˦/
poisson
Tôi thích ăn cá.
J'aime manger du poisson.
formel
Animal vertébré aquatique à respiration branchiale, couvert d'écailles, utilisé comme nourriture ou comme animal de compagnie.
Con cá vàng nage dans son bocal.
Le poisson rouge nage dans son bocal.
Chúng tôi đi câu cá vào cuối tuần.
Nous allons pêcher le week-end.
Le terme 'cá' en vietnamien désigne tout type de poisson, qu'il soit comestible, d'ornement ou sauvage. En français, le mot 'poisson' est le terme générique le plus courant.
culinaire
Viande de ce poisson, utilisée comme aliment.
Món canh cá chua ngon tuyệt.
La soupe de poisson aigre est délicieuse.
Dans ce contexte, 'cá' fait référence à la chair du poisson, souvent utilisée dans des plats traditionnels vietnamiens.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Prononciation
Le 'á' dans 'cá' se prononce comme le 'a' dans le mot français 'pâte', mais avec une intonation montante (ton 3 en vietnamien).
Règle d'or
Utilisation du terme
En vietnamien, 'cá' est toujours utilisé au singulier pour désigner un type de poisson. Pour parler de plusieurs poissons, on utilise 'những con cá' ou simplement 'cá' si le contexte est clair.
Origine du mot
Le mot 'cá' en vietnamien provient du chinois classique '魚' (yú), qui signifie 'poisson'. Cette racine est commune à de nombreuses langues de la famille austroasiatique.
Notes d'usage
En vietnamien, 'cá' est un terme générique pour désigner tous les poissons. Il n'existe pas de distinction claire entre 'poisson' (animal vivant) et 'poisson' (viande de poisson) comme en français. Le contexte détermine généralement le sens souhaité.
Décomposition du mot
cá
poisson
rootTừ Điển Việt Pháp