cá lớn nứt cá bé

/kaː lɔn nɨt kaː ɓɛ/◆idiome

se moquer des plus faibles

Cá lớn nứt cá bé là hành vi không đáng khen.

Se moquer des plus faibles est un comportement condamnable.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Exploiter ou humilier les personnes plus faibles ou moins puissantes.

¶ Sens littéral

Un grand poisson brise un petit poisson.

Décomposition littérale

cá lớnun grand poisson+nứtbriser+cá béun petit poisson

◇ Image mentale

L'image d'un grand poisson brisant un petit poisson symbolise la domination et l'exploitation des plus faibles.

◈ Quand l'utiliser

Dans une discussion sur les inégalités sociales, quelqu'un pourrait dire : 'C'est un exemple de cá lớn nứt cá bé, où les riches exploitent les pauvres.'

◉ Note culturelle

Cette expression reflète une critique sociale courante au Vietnam, mettant en lumière les abus de pouvoir et les inégalités.

informel

Exploiter ou humilier les personnes plus faibles ou moins puissantes.

Trong xã hội, cá lớn nứt cá bé thường xảy ra khi người có thế lực lạm dụng quyền lực của mình.

Dans la société, se moquer des plus faibles se produit souvent lorsque les personnes en position de pouvoir abusent de leur autorité.

Cette expression met en lumière les dynamiques de pouvoir inégales et les abus de pouvoir.

Synonymes

lạm dụng quyền lực hành động bất công bóc lột người yếu

Antonymes

hỗ trợ người yếu công bằng đối xử công bằng

Expressions liées

cá lớn ăn cá béidiome

Les forts exploitent les faibles

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est souvent utilisée dans des discussions sur les inégalités sociales ou les abus de pouvoir.

Règle d'or

Éviter les généralisations

Utilisez cette expression pour décrire des comportements spécifiques, pas des groupes de personnes en général.

Origine du mot

L'expression vient de l'observation des grands poissons qui mangent les petits poissons, symbolisant l'exploitation des plus faibles.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer les comportements abusifs ou les inégalités sociales.

Décomposition du mot

cá lớn

les forts

root

nứt

casser, briser

root

cá bé

les faibles

root

Từ Điển Việt Pháp