cá lớn nuốt cá bé

/kaː˦˥ lɔn˧ˀ˨ nuət̚˧ˀ˨˩ kaː˦˥ ɓɛ˧ˀ/◆proverbe
la loi du plus fort

Trong xã hội, cá lớn nuốt cá bé là điều khó tránh khỏi.

Dans la société, la loi du plus fort est inévitable.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
La domination des plus forts sur les plus faibles dans une société ou une organisation.
Sens littéral
Un gros poisson avale un petit poisson.
Décomposition littérale
cá lớngros poisson+nuốtavaler+cá bépetit poisson
◇ Image mentale
Une image de prédation naturelle où la survie ou la domination est dictée par la taille ou la force, appliquée métaphoriquement aux rapports humains.
◈ Quand l'utiliser
Dans une entreprise, un pays ou un groupe social, une entité puissante élimine ou écrase une entité plus faible pour maintenir ou étendre son influence.
◉ Note culturelle
Ce proverbe reflète une vision réaliste et parfois cynique des dynamiques de pouvoir dans la société vietnamienne, où les inégalités structurelles sont souvent perçues comme une norme difficile à contester.
littéraire

Règle selon laquelle les plus puissants ou les plus forts dominent ou écrasent les plus faibles.

Công ty lớn đã nuốt chửng đối thủ nhỏ hơn, đúng theo luật cá lớn nuốt cá bé.

La grande entreprise a avalé son concurrent plus petit, suivant la loi du plus fort.

Souvent utilisé pour critiquer les inégalités sociales ou économiques.

Expressions liées

luật rừngproverbe
Règle où seuls les plus forts survivent, sans éthique ni justice.
chó chê mèo lắm lôngproverbe
Critiquer les défauts des autres tout en ayant soi-même des défauts bien pires.

Conseil pro

Contexte culturel

Ce proverbe illustre une critique sociale courante au Vietnam, où les inégalités de pouvoir sont souvent perçues comme inévitables. Il est utilisé pour dénoncer des abus de pouvoir ou des injustices.

Règle d'or

Sens figuré

Ce proverbe ne doit jamais être pris au sens littéral (un gros poisson mangeant un petit poisson). Il symbolise les dynamiques de pouvoir dans la société.

Origine du mot

Proverbe vietnamien traditionnel reflétant une observation sociale ancienne sur les rapports de force.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire des situations où la puissance ou les ressources déterminent les rapports de domination, souvent dans un contexte négatif.

Décomposition du mot

cá lớn
gros poisson / personne ou entité puissante
phrase
+
nuốt
avaler / dominer
verb
+
cá bé
petit poisson / personne ou entité faible
phrase
Từ Điển Việt Pháp