Looking up...
đợt
/ɗɔ̀t̚˧˩/
période
Đợt nắng nóng kéo dài đã ảnh hưởng đến mùa màng.
Cette période de canicule prolongée a affecté les récoltes.
neutral
période de temps marquée par un phénomène naturel ou une activité répétée
Đợt mưa lớn gây ngập lụt ở miền Trung.
Cette période de fortes pluies a provoqué des inondations dans le Centre.
Công ty đã trải qua đợt tuyển dụng lớn vào đầu năm.
L'entreprise a connu une grande période de recrutement au début de l'année.
Utilisé pour décrire une séquence temporelle d'un événement récurrent ou intense (météo, travail, épidémie, etc.).
neutral
vague, série de quelque chose
Đợt dịch COVID-19 lần thứ tư bùng phát mạnh.
La quatrième vague de la pandémie de COVID-19 a éclaté violemment.
Souvent utilisé avec des termes comme 'dịch' (épidémie), 'khủng hoảng' (crise), ou 'tấn công' (attaque).
Collocations
đợt nắngpériode de caniculeđợt rétvague de froidđợt dịchvague épidémiqueđợt mua sắmpériode de soldes/faire des achats en masse
Synonymes
Conseil pro
Différence entre 'đợt' et 'lần'
'Đợt' implique une intensité ou une durée marquée, tandis que 'lần' (fois) est plus neutre : 'một lần mưa' (une fois de pluie) vs 'một đợt mưa lớn' (une période de fortes pluies).
Origine du mot
Origine incertaine, probablement liée au chinois 陡 (dǒu, 'abrupt') ou à une racine sino-vietnamienne désignant un phénomène soudain ou intense. Le mot est attesté en vietnamien depuis le XIXe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'đợt' est très courant dans les médias et les conversations quotidiennes pour décrire des phénomènes naturels ou sociaux répétés. Il est souvent utilisé avec des termes météorologiques, économiques ou sanitaires.
Từ Điển Việt Pháp